‫من فکر میکنم که یک قاتل زن حرفه ای هست ‫که بصورت بین المللی فعالیت میکنه
‫اون خیلی حرفه ایه و شروع به خودنمایی کرده
‫منکه میگم اون توی سنجش روانی و ‫جامعه ستیزی نمره ی بالایی میگیره
‫یک زن در لندن داره روی کارهات تحقیق میکنه
‫تو حالت خوبه؟
‫اینو بپوش
‫ازت میخوام که مراقبش باشی
‫من باید بفهمم اون با کی ملاقات میکنه
‫کیفم کجاست؟
‫فکر کنم یه دختر توی متروی برلین ‫داشت ردت رو میزد
‫من دنبالشم
‫بیل!
‫میخوام بیرون از این قضیه باشی
‫اوه، مثل اینکه چمدونت برگشته
‫فرار نکن
‫من فقط میخوام یه شامی با هم بخوریم
‫برای کی کار میکنی؟
‫چرا اون آدما رو میکُشی؟
‫برو داخل، نادیا رو بکُش ‫و بیا بیرون
‫بریتانیایی، ‫من میخوام همه چی رو بهشون بدم
‫میخوام وارد دوربین های امنیتی زندان بشم
‫اوه خدای من
‫من فکر نمیکنم ‫دیگه بتونم بهت اعتماد کنم
‫تو منو پیدا کردی
‫من واقعا ازت خوشم میومد
‫اون رفت
‫۳۰ ثانیه بعد
‫اوه
‫اومدم
‫اوه،خدای من
‫⚪⚫ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ⚫⚪ ‫تلگرام: ‫ @CentaurSub
‫خدا!
‫ ▪مترجمین:▪ ‫ ◾مرتز ، علیرضا اسلامی◾
‫لعنت بهش
‫اوه، نه نه نه
‫کارولین
‫:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن ‫iSubtitle.ir
‫ کشتن ایو
‫زود باشین،تکون بخورین
‫کلی کثافت کاری باید اونجا تمیز بشه
‫دختره اینجا نیست
‫ولی خون ریخته
‫نمیتونه زیاد دور بشه
‫پیداش میکنیم
‫زودباش،عجله کن
‫- الو؟ ‫- من میدونم کجایی
‫کارولین
‫همین الان برگرد اینجا
‫فکر کنم باید میکشتمش
‫تبریک میگم
‫گیر دو نرد
‫کفشها و کمربندها، ‫کفشها و کمربندها لطفا
‫هرچیزی توی جیبتون هست بدین ‫کلید یا جواهرات و...
‫کفشها و کمربندها لطفا
‫شما چیزی توی جیبتون دارین؟... ‫جواهر یا کلید؟
‫نه؟
‫حتی کمربند؟ ‫ممنونم.
‫آهای خانوم
‫آهای، خانوم!
‫اوه ‫بیخیال
‫خانوم شما نمیتونید همینجوری با وسایل ‫و کمربندتون برید
‫آه ببخشید
‫من باید میرفتم دستشویی ‫ضروری بود
‫یه صدف بدمزه خوردم
‫خب باشه
‫اوه ممنونم ممنونم
‫- تشکر ‫- بله
‫کمربندها و کفشها لطفا
‫متاسفم
‫ببخشید ‫شما اینجا رو برای کسی نگه داشتید؟
‫اوه نه ‫بفرمایید
‫منو ببخشید
‫حالتون خوبه؟
‫آره خوبم
‫خوبم
‫راحت باش ‫میدونم چه حسی داری
‫دقیقا حس و حالتو میفهمم
‫من.. من نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
‫فکر کنم، میدونی
‫تو کی هستی؟
‫یه دوست..
‫مشکلی نیست
‫راحت باش
‫منم درست مثل تو بودم
‫تو... تو چطور... ‫تو چطور منو میشناسی؟
‫درمورد ملاقاتها فکری کرده بودی؟
‫اوه خدای من
‫میدونم.. این میتونه..
‫آه ، تو.. ‫تو فکر میکنی من معتادم
‫من واقعا فکر نمیکنم این لفظ درستی باشه
‫من.. آه..
‫نگران چیزی نباش ‫میفهمم
‫اوه خدایا
‫شاید فکر نکنی که الان مشکلی داری
‫بیشتر معتادها فکر نمیکنن؛ ‫اما هیچکس بهتر از کسی که تجربه کرده نمیدونه
‫خوبه
‫آه ممنونم
‫اون..
‫اوووه.. اووه
‫این بدشانسیه
‫سریعتر برو
‫این تقصیر توئه
‫نه من ندیدمت.. ‫تو پریدی جلوی ماشینم
‫تو واقعا به آمبولانس احتیاج داری
‫اووه! ‫میخوای بهشون توضیح بدی..
‫که چجوری منو عمداََ زیر گرفتی؟؟
‫وای خدای من ‫خدایا کمکم کن
‫چقدر مونده تا برسیم؟
‫حدود ۱۰ دقیقه
‫میدونی چجوری از شر یه جسد خلاص بشی؟
‫نههه!
‫خانومها و آقایان..
‫ما به زودی به خیابون پانکراس لندن میرسیم
‫لطفا وقتی از قطار پیاده میشین
‫همه وسایلتون همراهتون باشه. ‫و در تمام مدتی که در ایستگاه هستین،
‫پیش خودتون نگهش دارین.
‫هی هی
‫چقدر اینجا بودم؟
‫اوه، فرانسوی نیستی ‫نتونستیم کارت شناساییتو پیدا کنیم
‫چقدر؟
‫چند ساعت
‫چه دارویی بهم دادی؟
‫مسکن
‫باید تمیزت می کردیم و، ‫زخمتو بخیه میزدیم
‫فورا کارمون رو با ‫ آنتی بیوتیک شروع میکنیم
‫چقدر بده؟
‫زخمت عمیقه،
‫ولی به اندام حیاتی آسیب نزده
‫با آنتی بیوتیک و بخیه، ‫خوب میشه
‫کسی اومده اینجا؟ ‫کسی که دنبالم بگرده؟
‫فکر نکنم ‫نه
‫میدونی، ‫با آسیبی مثل این
‫مجبورم به پلیس زنگ بزنم
‫من در امان نیستم
‫منظورت چیه؟
‫مردی که اینکارو باهام کرد...
‫شوهرم بود.
‫و کارآگاهه پلیسه
‫اگه بدونه اینجام،منو میکشه
‫میتونم از تیم بخوام
‫تا برای امنیتتون ‫اسمتون رو ننویسن
‫ولی وقتی شیفتم رو تحویل بدم
‫مشاور بعدی ممکنه متفاوت فکر کنه
‫متاسفم
‫شیفتت کی تموم میشه؟
‫امروز عصر
‫میتونم یکی بردارم؟
‫اوه، اونا معمولا برای بچه هاست.
‫اوه،برچسب ها
‫گری دو نرد... همینو گفتم ‫چاقو خورده
‫هیچی؟ ‫مطمئنی؟
‫مرسی.
‫اینا چین؟
‫داری چکار میکنی؟
‫هیچی
‫باید میخوردیشون
‫نه
‫ترجیح میدم نخورم
‫چرا نه؟
‫سر گیجه میگیرم
‫و تا وقتی اثرش نره نمیتونم راه برم
‫چرا میخوای راه بری؟
‫چون آدمای بد دنبالمن
‫و باید برم لندن تا دوست دخترم رو ببینم
‫ه‍ی. ‫انگلیسی صحبت میکنی؟
‫یکم
‫اسمت چیه؟
‫گابریل.
‫چه اتفاقی برات افتاده گابریل؟
‫- با ماشین تصادف کردم ‫- اوه!
‫- استخوان هاتم شکوندی؟ ‫- آره.
‫و مجبور بودم از پام پوست بذارم روی صورتم
‫مشخصه
‫- مشکل تو چیه؟ ‫- زخم چاقو
‫واقعا احساسیه
‫راه نداره ‫یک مرد بهت چاقو زده؟
‫یک زن بهم چاقو زد
‫زنا چاقو نمیکشن
‫میدونم
‫منم سورپرایز کرد
‫اینکارو کرد تا بهم نشون بده ‫چقدر بهم اهمیت میده
‫احمقانه است
‫نه،نیست
‫بعضی وقتا، ‫وقتی عاشق کسی میشی،
‫کارای احمقانه ای میکنی
‫گابریل؟
‫میتونی راه بری؟
‫آره،ولی دردناکه ‫باسنم زخمیه
‫عالیه.
‫میخوای یک بازی کنی؟
‫- سفر کاریت چطور بود؟ ‫- آه،خوب،خوب،حوصله سربر
‫- چه همه سبزیجات ‫- آره
‫- هی! ‫- میتونیم در مورد اتفاقی که وقتی...
‫عصبی بودی افتاد صحبت کنیم؟
‫می‌خوام به عنوان معذرت خواهی برای ‫عوضی بودنم برات شام درست کنم
‫عجب عوضی ای بودی
‫خب،خبرای خوب
‫من اخراج شدم، پس میتونیم ‫برگردیم به
‫طبیعی بودن
‫خب، مسلما کاملا طبیعی ‫به نظر میای
‫چی داری میپزی؟
‫سیاه دانه ، با جوجه کباب، ‫به همراه لیمو و اسانس رزماری.
‫مشروب تو فریزره، ‫و جوجه هم تقریبا آماده است
‫- ایو؟ ‫- بله؟
‫منظورت این جوجه است؟
‫ایو، داره زنگ میزنه. ‫نمی‌خوای جوابشو بدی؟
‫بیشتر از یک ساعته ‫که تو حموم بودی
‫همه چیز مرتبه؟
‫اوهوم
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫چیزی نشده
‫میتونی بهم بگی،ایو
‫من...
‫من... نمیتونم.
‫تو دردسر افتادی؟
‫نمیدونم
‫نکن.
‫مجبورم
‫میرم بخورم
‫گابریل. ‫زودباش
‫زودباش،بدش به من
‫بدش به من
‫- گرفتیش؟ ‫- آره.
‫کسی دیدت؟
‫فکر نکنم
‫کارت خوب بود
‫کارت تو دزدی خوبه. ‫باید بیشتر دزدی کنی
‫با نمکی
‫آره. ‫با نمکم
‫سلام؟
‫خانم پولاستری؟
‫آرماندو هستم از شرکت ‫شیشه و پنجره ی راشمور.
‫باهاتون تماس گرفتم تا ‫در مورد محصولات جدیدمون صحبت کنیم.
‫وقت دارین صحبت کنیم؟
‫آره.
‫در مورد پنجره هاتون برام بگو آرماندو
‫همه چیز در موردشان بهم بگو
‫اوه،جدی؟
‫باشه. ‫واو.
‫خب،راشمور محصول جدیدی داره..
‫اوه،جدی؟
‫حالا،میشه بگین ‫چه نوع پنجره ای داری؟
‫نرده دارن؟ ‫بی نرده؟ دوجداره؟
‫چون در پنجره ی راشمور ‫ما به صورت خیلی خاصی
‫از تکنولوژی تزریقی ‫استفاده میکنیم
‫بعضی ها وقتی فهمیدن ‫چقدر حرارت
‫تلف کردن شوکه شدن...
‫سلام؟
‫اوه.
‫چه بلایی سر صورتتون اومده دکتر؟
‫از رو اسب افتادم پایین
‫آه.
‫شما مشاور جدیدین؟
‫آره
‫انگار همه الان از ‫قبلیا جوون ترن
‫من سنم از چهره ام بیشتره
‫امم.
‫نتایج رو داری؟
‫برای همین اینجایی؟
‫اوه...
‫آره
‫خبر خوبیه
‫شرایط شوهرت داره بهتر میشه
‫اوه!
‫جدی میگی؟
‫اوهوم
‫- اوهوم ‫- اوه،اوه
‫متاسفم ‫انتظارخبرای بد داشتم
‫اوه, مرسی!
‫هیس.
‫هیس!
‫پول داری گابریل؟
‫نه.
‫والدینت پول دارن؟
‫امروز میان ملاقاتت؟
‫اونا تو تصادف مردن...
‫این به من کمکی نمیکنه گابریل
‫زیاد خوب به نظر نمیرسی
‫من خو..
‫من تعطیلات بودم
‫...منو نمیخوره
‫میخوره
‫- نه. ‫- میخوره
‫نه.
‫آه،ایو،این اولیوره
‫اولیور،به ایو سلام کن
‫سلام.
‫میشه بری با تاب اونجا بازی کنی
‫و به ایو نشون بدی ‫چقدر میتونی بالا بری
‫پدرم عادت داشت ‫همیشه بیاد این پارک
‫بره اون استخر مردانه ی اونجا
‫مورد علاقه ی جاسوس ها ‫تو دهه پنجاه
‫یک جای عالی برای مکالمات حساس
‫و البته، ‫بچه بازی
‫که برای بابایی یک ‫امتیاز اضافی محسوب میشد
‫پاریس...
‫- کارولاین،من... ‫- نه،عذرخواهی نکن
‫وقتمونو تلف میکنه
‫این همه اصرار برای دیدن مونالیزا همین بود؟
‫امیدوارم
‫من یک... احساساتی دارم
‫متاسفم. ‫رفتم ویلانل رو پیدا کردم
‫فکرشو میکردم
‫و پیداش کردی؟
‫نه.
‫آپارتمانش رو پیداکردم ‫اونجا نبود
‫اونجا نبود؟
‫آپارتمانش چطوری بود؟
‫خیلی شیک
‫وقتی داشتم میرفتم،
‫چند نفر با لباس امدادگر اومدن
‫که آمبولانس داشتن، و به ‫پیرزن همسایه شلیک کردن
‫احتمالا دوازده نفر ‫تمیزکاری میکردن
‫اگه زنده باشه درحال ‫جا به جاییه
‫نظری داری کجا ممکنه ‫رفته باشه؟
‫هیچ حسی؟
‫نه.
‫حسی ندارم
‫نه،نمیخوام برم
‫- اوه،خدای من،کارولاین ‫- چیه؟
‫اون... اون مرد داره ‫اولیور رو میبره
‫احتمالا پدرشه،ایو
‫خب،مگه اون با تو نیست؟
‫نه، تا حالا یک بارم هم ندیده بودمش
‫ممنون
‫خب، ام آی سیکس حالا داره یک تیم ‫به آپارتمان ویلانل میفرسته.
‫چیزی پیدا نمیکنن
‫اگه تا الان یک زوج خوشبخت ‫تازه ازدواج کرده اونجا رفته باشن
‫تعجب نمیکنم
‫هیچ ردی ازش نیست
‫باشه،پس... ‫خب، همینه دیگه
‫چیه؟
‫خب،تموم شد. ‫تو... اخراجم کردی
‫اون،آره،کردم. ‫ام...
‫خب،از شانس خوبت. ‫شرایط عوض شدن
‫زود باش
‫اوه.
‫- چه ساعتیه؟ ‫- صبح.
‫- اوه. ‫- خرو پف میکنی،میدونی؟
‫جدی؟ ‫خب،والدینت مردن
‫گابریل،لباس داری؟
‫اوه،آره،...اونجا
‫جذابه.
‫اگه بخوای میتونی نگاه کنی
‫چی؟
‫گفتم...
‫اگه بخوای میتونی زیر ‫بانداژم رو ببینی
‫ولی باید بگی ‫چقدر بده
‫اونا نمیذارن ببینم
‫خوبه
‫اوه!
‫باحاله.
‫وضعش بده؟ ‫راستشو بگو
‫لطفا.
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫آره،این... واقعا بده
‫- شبیه پیتزا شدی. ‫- چی؟
‫واو،وایسا ‫یک چشمتو از دست دادی؟
‫من هیولام
‫تو ازم خواستی راستشو بگم گابریل
‫چرا اینجاییم؟
‫کارولاین.
‫- کارولاین. ‫- اوه،جولیا
‫اوه!
‫- خدایا. ‫- موهات چه بوی خوشمزه ای داره
‫اوه!
‫شرمنده به خاطر ترافیک
‫مرده خانه ی یو سی اچ ‫بازسازی شده
‫و تا تخم چشممون ‫تو تخم چشم غرق شده بودیم
‫خودشه؟
‫خودشه
‫- آبجو؟ ‫- چرا که نه
‫متاسفم ‫چی شده؟
‫متاسفانه این یکی ‫چند ماهی روی
‫زمین بوده
‫اوه.
‫به خاطر بو متاسفم
‫این کوچکترین چیزی بوده ‫که نبش قبر شده
‫میشه بشینم،لطفا؟
‫به خاطر این متاسفم
‫میتونم چیزی برات بیارم؟ ‫آب؟ ویسکی؟
‫د...
‫برگر؟
‫این کار فرمالدهایده
‫بوی جنازه ها باعث میشه ‫دلتون گوشت بخواد
‫خدایا.
‫خوشمزه بود
‫ام.
‫بهتری؟
‫چرا من اینجام؟
‫آلیستر پیل
‫آلیستر پیل؟ یارو اینترنتیه؟ ‫جدی؟
‫مگه چند ماه پیش ‫نمرده بود؟
‫چرا،بر اثر سکته قبلی... ‫بدون شرایط مشکوک .
‫خیلی خب.
‫بعدش نادیا از زیر در سلولش
‫یک نامه بیرون میفرسته
‫نامه از دو کلمه تشکیل شده ‫"آلیستر پیل."
‫و آدرس تو رو نوشته بود
‫چی؟
‫منظورت چیه آدرس منو نوشته بود؟
‫چرا نادیا در مورد آلیستر پیل ‫برای من نامه بفرسته؟
‫چرا، در واقع؟
‫کی اینو فهمیدی؟
‫کی قرار بود بهم بگی؟
‫الان دارم بهت میگم
‫تو فکر می‌کنی اون به قتل رسیده ‫فکر می‌کنی این...
‫آره، و با خودم گفتم برم ‫از طرفدار اینجور مرگا بپرسم
‫دقیقا چطوری مرده؟
‫تنگی قلب، ‫به علت آمبولیسم شریان های هوا
‫حباب های هوا وارد رگ های خونی شده ‫و وارد قلب شده
‫مرگ خیلی سخیته
‫هوم،هوم
‫حالا میخوای بری لندن؟
‫آره.
‫تا دوست دخترت رو ببینی؟
‫- اوهوم ‫- اگه دوباره بهت چاقو بزنه چی؟
‫نمیزنه
‫از کجا میدونی؟
‫الان بهتر میشناسمش
‫بهتر از هرکسی میشناسمش
‫بهتر از خودش
‫هیچوقت به قیافه ی ‫مردم اعتماد نکن
‫میتونی آدمای ترسناک رو ‫از یک مایلی بشناسی
‫آدمای خوبن که باید ‫نگرانشون باشی
‫من ترسناکم؟
‫صورتت؟ آره
‫بهتر میشه؟
‫نه،فکر نکنم
‫مرسی که بهم گفتی
‫هیچکس بهم حقیقت رو نمیگفت
‫بیخیال
‫باحال میشه. میتونی ‫چشم‌بند بگیری
‫چشم بند نمیخوام
‫می‌خوام شبیه بقیه مردم باشم
‫آبغوره نگیر
‫نمیخوام مردم بهم حس ‫ترحم داشته باشن و برام متاسف باشن
‫از این متنفرم
‫می‌خوام معمولی باشم
‫مطمئنی؟
‫معمولی بودن کسل کننده است
‫من معمولی نیستم،میدونی؟
‫ولی قیافه تو که معمولیه
‫میدونم
‫آرزو میکنم کاش تو ماشین ‫مثل بقیه مرده بودم
‫میخوای بقیه عمرتو اینجوری بگذرونی؟
‫نه.
‫نه، نمیگذرونم
‫مضخرف میشه
‫اون فراموشی بوده ،درسته؟
‫ام،انحصاری،نه فراموشی
‫ضد اجتماع،بگو
‫اون هیچ وسیله ای یا... ‫نمیدونم...
‫زنایی که برن تو خونش
‫کسایی که درست نمی‌شناختنش داشت؟
‫روسپی؟
‫نه، منظورم مثل مربی ای ‫یا معلم خصوصی ای
‫یا همکاری یا... ‫تو همین مایه ها
‫اون یک پدیکور داشت
‫- چی؟ ‫- یکبار در هفته
‫یک پدیکور؟
‫فکر منفی نکن،ایو
‫مردا هم میتونن ‫به خودشون اهمیت بدن
‫خب...عالیه
‫تو انبار کاه دنبال سوزن میگردم
‫آفرین
‫ببخشید خانوم
‫یک اتفاقی رخ داده
‫تا پلیس نیاد نمیتونیم بزاریم کسی بره بیرون
‫همین الان نتایج آزمایشمو گرفتم
‫باید با خودم خلوت کنم
‫لطفا
‫پس بفرما
‫ولی برای امنیت خودت نزدیک در بمون
‫پس... ویلانل
‫میتونسته یکی دو ماه پیش ‫تو انگلیس باشه
‫و خدا می‌دونه چقدر عاشق لباسه
‫اینجا چکار میکنم کارولاین؟
‫داری جدول حل میکنی؟
‫و داری به خودت اثبات می‌کنی ‫که مفیدی
‫نه.
‫بین کنستانتین و مسکو چی گذشت
‫و با ویلانل تو زندان ‫چی گفتی؟
‫منظورم اینه، اصلا برای کی کار میکنی؟
‫تو عضوی از دوازده نفری؟
‫واقعا تو پاریس چه اتفاقی افتاد؟
‫چرا نامه ی نادیا ‫مخصوص تو بود؟
‫و چرا تو و ویلانل اینقدر ‫به هم علاقه مندین؟
‫میفهمی اوضاع چطوره؟
‫- باید برم خونه ‫- خونه؟
‫واقعا همینو میخوای؟
‫منظورم اینه، مردم تو خونه ‫چکار میکنن؟
‫من... نمیتونم اینکارو بکنم
‫چه برای ما کار کنی یا نه ‫میاد دنبالت
‫پس نظرت با... ‫محافظت از شاهد تو راچدیل چیه؟
‫میتونم کارای اداری رو شروع کنم
‫منظورم اینه، چه ‫اسم جدیدی میخوای؟
‫زودباش ایو ‫نیازی به ظاهر نمایی نیست
‫اگه زنده است ‫باید پیداش کنی
‫قبل این که اون پیدات کنه ‫و میکنه
‫و نمیخواد برای من نقش ‫یک دختر ساده رو بازی کنی
‫برای شوهرت نگهشدار
‫بهش بگو من مجبورت کردم
‫ساده ترش میکنه
‫کاله
‫ادامه بده
‫مامان، میتونم شکلات بخورم؟
‫لطفا!
‫میدونی، کل روز داشتم... ‫فکر میکردم
‫و فهمیدم راه خروجی از این ‫شغل وجود نداره
‫بهش نیاز داری
‫نمیتونی ترکش کنی
‫فکر نمیکنم
‫خیلی متاسفم
‫نیازی نیست عذرخواهی کنی... ‫فقط باهام صحبت کن ایو
‫بگو ‫میتونی همه چیزو بهم بگی،
‫ولی تا نگی، ‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫پس...
‫میخوای بهم بگی چه خبره ، لطفا؟
‫یک تن پنجره ی واقعا گرون قیمت خریدم
‫زودباش
‫◼ ارائه ای از تیم ترجمه ی سِـنـتـور سـاب و وبسایت آی سابتایتل ◼ ‫▪تلگرام: @CentaurSub ◾ ‫▪ iSubtitle.ir ▪
‫ ▪مترجمین:▪ ‫ ◾مرتز ، علیرضا اسلامی◾
‫ امیدوارم از تماشای فیلم لذت برده باشید
‫دانلود قسمت های بعدی این سریال همراه با زیرنویس فارسی در کانال ‫@CentaurSub